18
окт
2012

1Q84. Книга 3. Октябрь-декабрь (2012, Харуки Мураками)

1Q84. Книга 3. Октябрь-декабрь
Формат: аудиокнига, MP3, 160kbps
Автор: Харуки Мураками
Год выпуска: 2012
Жанр: мистика
Издательство: The Black Box Studio
Исполнитель: Князев Игорь
Продолжительность: 16:20:50
Описание: Наиболее ожидаемая новинка года, последний роман самого знаменитого автора современной японской прозы, главная литературная сенсация нового века, "магнум-опус прославленного мастера" и "обязательное чтение для любого, кто хочет разобраться в японской культуре наших дней", по выражению критиков. Действие книги происходит не столько в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, сколько в тысяча невестьсот восемьдесят четвертом, в мире, где некоторые видят на небе две луны, где ключом к вечной любви служит Симфониетта Яначека, где полицейских после всколыхнувшей всю страну перестрелки с сектантами перевооружили автоматическими пистолетами взамен револьверов, где LittlePeople - Маленький Народец - выходят изо рта мертвой козы и плетут Воздушный Кокон.

Переводчик: Коваленин Дмитрий
Корректор: Бондаренко Светлана
Авторский постер: : Колосова Светлана aka lamozzca
Музыка: Adiemus - Dances of Time и ystein Sev g - Link
От исполнителя

Я уже писал, что, по моему мнению, два предыдущих тома страстный меломан и любитель Баха Мураками «аранжировал» в виде «Хорошо темперированного клавира». Еще тогда у меня появилась мысль, что я догадываюсь, в каком виде будет стилизован третий том. И, кажется, моя догадка подтвердилась.

Читатель или слушатель не сможет не заметить, насколько третья книга отличается от первых двух. Действие как будто еще затормозилось, новых событий маловато, и каждое из них пристально рассматривается с трех точек зрения. Повторов так много, что сначала кажется, будто Харуки-сэнсэй просто «нагоняет объем» для придания книге солидности. Но если представить, что и на этот раз с нами играют в музыкально-литературную игру, то все встает на свои места. Перед нами – литературный эквивалент «Гольдберговских вариаций».

По легенде, это знаменитое произведение было написано Бахом, чтобы усыплять музыкой русского посланника Карла фон Кейзерлинга. И правда, налицо спокойное, даже для Мураками, течение повествования. Вариации как жанр подразумевают многократное обыгрывание одной темы. В романе это несомненно. Опять же, в каждой третьей части вариаций имеются каноны (повторы). Не заметить их у Мураками нельзя. Наконец, «Вариации» содержат тридцать одну часть, что в точности соответствует количеству глав новой книги. Причем последняя, Quodlibet, есть «радостная встреча всех». Ну, имеет ли это отношение к роману, никому не проболтаюсь ;)

Хочется сказать спасибо Дмитрию Коваленину, который перевел роман внятно, живо и очень комфортно для чтения вслух. В одном из интервью он уже ссылался на «гипотезу вдумчивых читателей» про «Хорошо темперированный клавир», ;) значит, обратная связь работает, буду рад узнать его мнение и насчет «Вариаций». Тем паче что у Дмитрия есть завидная возможность спросить самого мэтра Еще хотелось бы узнать, читал ли знаток русской классической литературы Харуки-сэнсэй «Мастера и Маргариту», поскольку некоторые аллюзии невольно напрашиваются.

И последнее. Как и говорил переводчик, налицо окончание книги, но не цикла. Об этом говорит и нетипичное для японцев уведомление - «конец третьей книги», и огромное количество так и не выстреливших ружей на стенках. Хоть автор кокетливо «отмазывается» тем, что, мол, литература со времен Чехова продвинулась далеко и это уже не обязательно. Но хочется сказать – «не верю!». Слишком много затравок и намеков для продолжений, неразгаданных тайн, да и сам Мураками заявлял о длинном цикле. Недаром он настойчиво вспоминает эпопею Пруста из семи книг. Героиня в тексте добралась только до третьей, : ) из чего заключаю – ждут нас еще четыре тома!

Как всегда, отдельное спасибо моим соратницам Светланам и всем, кто помогал с японскими собственными именами: VatashiVa, Alibaba и letika1. Скажу сразу в оправдание, что в ряде случаев все три источника давали разные варианты ударений, а также имена из первых томов оставлены в прежнем виде. Это для пуристов-японистов пояснение. Smile Но мы старались«держаться корней», как заповедал БГ.

Игорь Князев



1Q84. Книги 1 и 2 (Харуки Мураками) [2011, Фантастический реализм, мистика, Аудиокнига, MP3, 160kbps, И. Князев]
Аудиокниги / Фантастика и фэнтези
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [1.1 GB]


26
окт
2013

1Q84. Книга 1- 2 (2013, Мураками Харуки)

Впервые на русском — наиболее ожидаемая новинка года, последний роман самого знаменитого автора современной японской прозы, главная литературная сенсация нового века, «магнум-опус прославленного мастера» и «обязательное чтение для любого, кто хочет разобраться в японской культуре наших дней», по выражению критиков. Действие книги происход ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Мураками Харуки
Год выпуска: 2013
Жанр: Фантастический реализм, мистика
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Ирина Ерисанова
Продолжительность: 19:15:19 + 16:27:39


04
ноя
2011

1Q84. Книги 1 и 2 (2011, Харуки Мураками)

От издателя: Наиболее ожидаемая новинка года, последний роман самого знаменитого автора современной японской прозы, главная литературная сенсация нового века, "магнум-опус прославленного мастера" и "обязательное чтение для любого, кто хочет разобраться в японской культуре наших дней", по выражению критиков. Действие книги происходит не ст ...

Формат: Аудиокнига, MP3, 160kbps
Автор: Харуки Мураками
Год выпуска: 2011
Жанр: Фантастический реализм, мистика
Издательство: The Black Box Studio
Исполнитель: Игорь Князев
Продолжительность: 28:20:03


05
ноя
2018

Шаман: В шаге от дома (3 книга из 3) (2018, Константин Калбазов)

Быть в шаге от цели. Протянуть руку к ключу, ведущему домой, и… ухватить пустоту. Есть трофеи. И по местным реалиям весьма богатые. Но нет самого главного. Путь на родную Землю двадцать первого века остался закрытым. Признаться, ему здесь нравится. Практически погибший мир, ставший на путь возрождения. Открытые и слабо заселенные просторы ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Константин Калбазов
Год выпуска: 2018
Жанр: Фантастика
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Дамир Мударисов
Продолжительность: 11:21:13


11
авг
2014

Гадалка: Игра в кошки-мышки (3 книга из 3) (2014, Елена Малиновская)

Я, Беатрикс Ильен, все так же дипломированная гадалка. Я едва не погибла в шаге от собственного дома! Однако это еще не все неприятности, свалившиеся на мою несчастную голову. На королевском балу произошло немыслимое — убийство придворного! И именно мне не повезло оказаться всего в шаге от преступления. Теперь время играет против меня, и ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Елена Малиновская
Год выпуска: 2014
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Ведьма
Продолжительность: 10:42:03


06
июн
2018

Квинт Лициний: Спасти СССР. Манифестация (3 книга из 3) (2018, Михаил Королюк)

Продолжение альтернативной истории. Последний шанс спасти СССР! Легко ли это – столкнуть колесо истории с наезженной колеи? Да в нужную сторону? Андрей Соколов пытается. Он еще помнит, как жилось в СССР, и знает, что было потом. В подарок от Сущности, что послала его корректировать прошлое, он получил молодое тело и доступ к знаниям всего ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Михаил Королюк, Николай Феоктистов
Год выпуска: 2018
Жанр: Историческая фантастика, попаданцы
Издательство: Аудиокнига
Исполнитель: Игорь Князев
Продолжительность: 13:29:03


13
сен
2019

Наяль Давье: Герцог северных пределов (3 книга из 3) (2019, Владимир Зещинский)

Всем любителям героического фэнтези! Продолжение серии Наяль Давье. Герцог Давье, бывший когда-то в прошлой жизни нашим соотечественником Семеном Стрельцовым, узнает, по какой причине его воспоминания были ему возвращены. Перед ним встает трудная задача по устранению того, что натворили в прошлом подобные ему маги. Кроме этого, на нем теп ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Владимир Зещинский
Год выпуска: 2019
Жанр: Героическое фэнтези, попаданцы
Издательство: Аудиокнига
Исполнитель: Александр Чайницын
Продолжительность: 13:05:59


16
мая
2017

Ученики ворона: Огни над волнами (3 книга из 3) (2017, Андрей Васильев)

Если ты подмастерье мага – будь готов к тому, что спокойная жизнь для тебя кончилась. Все маги по своей сути не самые лучшие люди. А уж если тебе достался в учителя чародей по имени Ворон, который всем известен своим скверным характером, то готовься к тому, что тебя ничего хорошего в обозримом будущем не ждет. Потому как то, что с тобой с ...

Формат: аудиокнига, MP3, 80kbps
Автор: Андрей Васильев
Год выпуска: 2017
Жанр: Боевое фэнтези, попаданцы
Издательство: МедиаКнига
Исполнитель: Михаил Росляков
Продолжительность: 16:02:10


15
июл
2014

Чернильный мир: Чернильная смерть (3 книга из 3) (2014, Корнелия Функе)

Продолжаются странствования Мегги и ее семьи по Чернильному миру, в котором они оказались благодаря чудесному дару отца Мегги оживлять литературных персонажей, читая книги вслух. Чернильный мир зачаровывает своей красотой. Он полон волшебства и превращений, там смеются дети, разгуливают великаны и феи, эльфы и единороги. Но Зло пытается п ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Корнелия Функе
Год выпуска: 2014
Жанр: Фэнтези
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Вячеслав Герасимов
Продолжительность: 20:52:03


29
фев
2020

Кольцо тьмы: Адамант Хенны (3 книга из 3) (2019, Ник Перумов)

Поставив последнюю точку во «Властелине Колец», профессор Толкиен закрыл дверь в созданный им мир эльфов и гномов, орков и гоблинов, хоббитов и людей и выбросил магический ключ. Лишь одному писателю – Нику Перумову – удалось нащупать путеводную нить в таинственный и хрупкий мир Средиземья. Задача оказалась непростой, ведь каждый неверный ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Ник Перумов
Год выпуска: 2019
Жанр: Героическое фэнтези
Издательство: ЛитРес
Исполнитель: Евгений Арбус
Продолжительность: 18:50:01


06
сен
2019

Врата войны: Снежный Тайфун (3 книга из 3) (2019, Александр Михайловский)

Третья книга из серии «Врата Войны». Началась суровая русская зима 1941-42 года. Как и в нашей истории, для захватчиков из нацистского вермахта, уже переживших свой первый разгром, она станет жестоким испытанием, а для бойцов и командиров героической РККА, а также солдат и офицеров Экспедиционных сил – временем новых блистательных побед. ...

Формат: аудиокнига, MP3, 56kbps
Автор: Александр Михайловский, Юлия Маркова
Год выпуска: 2019
Жанр: Боевая, героическая фантастика
Издательство: Литрес Паблишинг
Исполнитель: Петр Коршунков
Продолжительность: 12:26:34


18
июл
2019

Галактиона: Чек на миллиард (3 книга из 3) (2019, Василий Маханенко)

Чек на миллиард. Поиск, что казался навсегда утерянным, вновь засиял всеми красками, приманивая игроков, словно магнитом. Пираты, ульдане, затранцы – все должно уйти на второй план. Ведь финальная цель близка, стоит только протянуть руку. Но птица удачи не готова лететь в руки Хирурга без борьбы. Она дается лишь тем, кто делом может доказ ...

Формат: аудиокнига, MP3, 53kbps
Автор: Василий Маханенко
Год выпуска: 2019
Жанр: Боевая, космическая фантастика, литРПГ
Издательство: ИДДК
Исполнитель: Олег Кейнз
Продолжительность: 12:19:32


15
авг
2015

Третье человечество: Голос Земли (3 книга из 3) (2015, Бернар Вербер)

"Она верит в нас. Она надеется на нас. Она по-своему любит нас. Но если ей больно – она защищается. Сага «Третье человечество» продолжается на фоне грядущего апокалипсиса. В то время как люди готовятся к третьей Мировой войне, Гея, Мать-Земля, решает восстать против своих жителей. Но обратят ли люди и микролюди внимание на ее голос?… Ныне ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Бернар Вербер
Год выпуска: 2015
Жанр: Фантастика, приключения
Издательство: Рипол классик
Исполнитель: Дмитрий Писаренко
Продолжительность: 25:27:40


22
фев
2015

Черный маг: Высокий лорд (3 книга из 3) (2015, Труди Канаван)

Веками всемогущая Гильдия Магов набирала себе учеников – будущих некоронованных королей этой земли – лишь из детей знатнейших семейств, ведь сам Закон магии гласил: Дар еще НИКОГДА не доставался отродью простолюдинов. Но однажды ВСЕ ИЗМЕНИЛОСЬ. Потому что нищая уличная воровка Сонеа – носитель ВЕЛИКОГО Дара «дикой магии», не имеющего себе ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Труди Канаван
Год выпуска: 2015
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Ведьма
Продолжительность: 16:22:44


03
июн
2017

Несгибаемый: Не буди лихо (3 книга из 3) (2017, Константин Калбазов)

Завораживающий, будоражащий кровь и вызывающий всплеск адреналина рев двигателя. В общем-то ничего особенного для нашего мира. Но только не для того, в который попал наш современник Петр Пастухов. Здесь середина двадцатых годов двадцатого же столетия и балом правит пар при полном отсутствии двигателей внутреннего сгорания. Ну не называть ...

Формат: аудиокнига, MP3, 64kbps
Автор: Константин Калбазов
Год выпуска: 2017
Жанр: Фантастика
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Григорий Войнер
Продолжительность: 12:37:21


07
июл
2014

Земля Элиона: Десятый город (3 книга из 3) (2009, Патрик Кэрмен)

Послушайте заключительную книгу трилогии о невероятных приключениях Алексы Дэлей и ее друзей. Пришло время решающей битвы Добра и Зла. Алексе и ее друзьям предстоит узнать великие тайны Земли Элиона, в которой она встречается с волшебным создателем страны, даже не подозревая о том, какую роль этот человек играет в ее жизни.

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Патрик Кэрмен
Год выпуска: 2009
Жанр: Фэнтези
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Вячеслав Герасимов
Продолжительность: 05:18:17